Многие люди, особенно те, которые не сталкивались с процедурой легализации документов ранее, считают, что консульская легализация — это очень сложный и трудоемкий процесс. На самом деле, это не совсем так. Достаточно знать ряд важных деталей, и процесс легализации документов для ОАЭ уже не покажется таким запутанным.
Объединенные Арабские Эмираты, как и большинство других арабских государств, не вошли в Гаагскую конвенцию от 05 октября 1961 года об апостиле. В этой связи, чтобы документы, выданные в России, имели юридическую силу в Дубае или Абу-Даби, нужно осуществить их полную консульскую легализацию.
Процесс консульской легализации документов включает в себя следующие стадии:
1. С документа делается копия, которую удостоверяет нотариус. Исключение составляют документы, выданные непосредственно нотариальной конторой (доверенности, заявления, согласия и т.д.) — такие документы легализуются только в оригинале.
2. К нотариальной копии (или оригиналу, если речь идет, например, о доверенности) подшивается перевод на арабский язык, который также удостоверяет нотариус.
3. Подлинность подписи и печати нотариуса удостоверяет Минюст России;
4. Подлинность подписи и печати сотрудника Минюста России удостоверяет Консульский департамент МИД России;
5. Документ подается в Посольство ОАЭ в г. Москве и подписывается консулом Объединенных Арабских Эмиратов.
Это все процедуры, которые нужно выполнить на территории Российской Федерации, чтобы документ был признан Эмиратами. Единственное, что остается сделать — подать легализованный документ в МИД ОАЭ, отделы которого есть в Дубае, Абу-Даби и Шардже, где уполномоченный сотрудник подтвердит подлинность подписи консула.
Последний этап можно осуществить только в ОАЭ, а все предыдущие, в том числе перевод, легализацию в Минюсте и МИДе, наоборот — только в России. Стандартная легализация занимает 19-20 рабочих дней. Ускоренная легализация осуществляется за 11-12 рабочих дней.
Существует несколько заблуждений относительно консульской легализации.
1. Если владелец документов сам не может подать документы в соответствующие инстанции, он должен выдать нотариальную доверенность.
Это не так. Ни законодательство России, ни законодательство ОАЭ не требует нотариальной доверенности для легализации документов. Документы в Минюст, МИД и Посольство ОАЭ может подать любое третье лицо.
2. Для легализации документов для ОАЭ нужно проставить на них апостиль.
ОАЭ не подписали Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле, поэтому апостиль в Эмиратах не имеет юридической силы, соответственно, необходимо осуществить полную консульскую легализацию документов.
3. Российские документы можно легализовать в ОАЭ.
Согласно международным нормативным актам, документы легализуются только в той стране, где они выданы. Соответственно, документы, выданные в Российской Федерации, можно легализовать только в России. Все компании, предлагающие услуги по легализации российских документов на территории ОАЭ, являются посредниками, которые в любом случае отправляют их в Москву компаниям-партнерам.
4. Документы можно легализовать в Управлении юстиции по любому субъекту Российской Федерации.
Действительно, в каждом субъекте РФ есть Управление или Главное управление юстиции. Тем не менее, в этих государственных органах можно только проставить апостиль на документах. Консульскую легализацию осуществляет Минюст России, который находится в Москве.
5. Тем, кто живет не в Москве, нужно либо ехать в столицу для легализации, либо отправлять курьерской службой оригиналы документов.
Это не соответствует действительности. Как отмечалось выше, документы может легализовать любое третье лицо, поэтому личное присутствие для легализации не требуется. Что касается оригиналов, Минюст России легализует документы, подписанные любым нотариусом Российской Федерации, поэтому с большинстве случаев отправлять оригиналы документов не нужно, достаточно отправить курьером нотариальные копии. Подробная информация по этой ссылке.
Специалисты агентства переводов «Статус Перевод» имеют богатый опыт осуществления консульской легализации для ОАЭ. Вы можете позвонить по телефонам +7 (495) 646-1227 (многоканальный) или +7 (800) 500-4627 (звонок из регионов РФ бесплатный) и задать все интересующие вас вопросы о консульской легализации и стоимости услуг. Кроме того, вы можете оставить заявку через форму обратной связи, и мы свяжемся с вами в самое ближайшее время!
Консульская легализация документов для ОАЭ
Консульский сбор за легализацию документов для Эмиратов
Легализация свидетельства о браке для Объединенных Арабских Эмиратов
Легализация свидетельства о рождении для Объединенных Арабских Эмиратов
Легализация диплома для Объединенных Арабских Эмиратов
Легализация справки о несудимости для Объединенных Арабских Эмиратов
Как заказать консульскую легализацию из другого города